thông công

Friendly

Le mot vietnamien "thông công" se traduit en français par "communion" dans un contexte religieux. Voici une explication détaillée pour un apprenant français :

Définition

"Thông công" désigne principalement le concept de communion dans le christianisme, c'est-à-dire le partage spirituel entre les croyants et avec Dieu. En termes plus spécifiques, il peut faire référence à des pratiques ou des rites comme la communion lors des services religieux.

Utilisation

• Phrase de base : "Chúng ta sẽ tham dự lễ thông công vào Chủ nhật." (Nous participerons à la messe de communion dimanche.)
• Exemple : "Phép thông công là một phần quan trọng trong đức tin của nhiều người." (La communion est une partie importante de la foi pour beaucoup de gens.)

Usage avancé

Dans un contexte plus avancé, "thông công" peut également être utilisé pour désigner des concepts de communauté et de partage au sein d'une communauté religieuse ou spirituelle. Par exemple : - "Sự thông công giữa các tín đồ mang lại sức mạnh cho cộng đồng." (La communion entre les croyants apporte de la force à la communauté.)

Variantes du mot

• "Rút phép thông công" : Cela signifie "excommunier", c'est-à-dire retirer à une personne son droit de participer à la communion.
  • Exemple : "Người bị rút phép thông công không thể tham dự lễ." (La personne excommuniée ne peut pas participer à la messe.)
• "Sự rút phép thông công" : Cela désigne l'acte d'excommunication lui-même.
  • Exemple : "Sự rút phép thông công là một quyết định nghiêm trọng." (L'excommunication est une décision grave.)

Autres significations

Bien que "thông công" soit principalement associé à des concepts religieux, il peut aussi impliquer des notions de connexion et d'interaction dans un cadre social plus large, mais cela est moins courant.

Synonymes

• Từ đồng nghĩa (synonymes) :
  • "Hiệp thông" : Ce terme peut également être utilisé pour désigner la communion, en mettant l'accent sur l'unité et le partage.
  • "Cộng đồng" : Ce mot signifie "communauté", mais il peut aussi faire référence à un groupe de personnes partageant des croyances ou des pratiques similaires.

En résumé

"Thông công" est un mot essentiel dans le vocabulaire religieux vietnamien, principalement utilisé pour parler de la communion spirituelle.

Academic

1. (rel.)
   • Phép thông công
     communion
   • Rút phép thông công
     excommunier
   • Người bị rút phép thông công
     excommunié
   • sự rút phép thông công
     excommunication.